Kurdská přísloví – část XII

 Nejcennější duchovní dědictví,  co Kurdové mají.Vyrůstají s nimi, žijí, ale i umírají se svými věrnými příslovími, která zdědili z tisíciletého života na kurdském ostrově v oceánu barbarských řádů.

V kurdském přísloví je moudrost, láska, úcta k životu a odhodlanost k boji za záchranu  lidských hodnot.I já jsem vyrůstal s nimi, tak jako každé kurdské dítě jsme  byli  jimi vychováni. Ať když jsme zlobili, nebo když jsme dělali radost svému okolí,  společnost nám vždy  svoje city vyjádřila  příslovími.Začal jsem je sbírat tajně již během gymnázia (tehdy byly i kurdská přísloví  zakázané) a pokračoval jsem během studia mediciny a jediným mým zdrojem pro tuto sbírku byla moje paměť a následně jsem je začal překládat do českého jazyka. Ve stejné době další kurdský student v Brně pan Zagros Hajo sbíral a překládal do českého jazyka tato přísloví a to aniž bychom o tom věděli.Pak když jsme se dozvěděli, že oba máme stejné “hobby”,  tak jsme si  vyměnili svoje překlady, on studoval techniku a já medicínu, ale ten kořen byl stejný.

Někdy v roce 1976 jsem založil s pomocí svého spolubydlícího na koleji prof. MUDr.Pavla  Martáska, Dr.Sc. a jeho bratrance Vladimíra Kořenského, který byl tiskařem v tiskárně,  kde se tisklo i Rudé právo,  ilegální nakladatelství.

KDO se chce opít, číše nepočítá.

KAŽDÝ  vlastní mírou plátno měří.

KAŽDÝ nad sebou slunce vidí.

KAŽDÝ své mrtvé oplakává.

JSOU mrtví,  kteří oplakávat nepotřebují.

NESTRKEJ nohu do malé boty.

NEMOCNÉMU chutný kousek.

ŠPATNÝ lékař vezme duši, nedoučený víru.

O malém medvědu se nám sny nezdají.

HOLUB holubovi rozumí.

PRO kočku zábava, pro myšku smrt.

OSLŮV hrob je v břiše vlka.

AŽ když strom padne, poznáš, na jakou stranu.

PRUDKÉ vody netřeba se bát, tichá je nebezpečná.

Když už voda hlavu zalila, je jedno, zda na čtyři či na pět palců.

KAPKAMI deště  moře nenaplníš.

HRSTÍ soli moře neosolíš. 

PSÍ štěkot moře nerozbouří. 

KDE je moře, tam je radost .

KDO viděl medvěda tancovat? 

RAĎ se se světem, ale dělej po svém. 

KRÁSNÝ  na pohled, v srdci jed.

CIZÍMA rukama hada by chytal.

OTCE zabil – při jeho hrobě se zaklíná.

ČEST hodili psům – psi ji nesnědli. 

ČEST a svědomí nekoupíš.

KDO má sebe rád, ten svoji čest chrání. 

KDO chrání svou čest, chrání čest druhých. 

KDYBY  nebylo na světě studu, nebylo by ani úcty. 

STYDLIVÝ svého přání nedosáhne. 

CHCE kout chladné železo. 

VE světě jde všechno podle svého řádu, násilím v něm nelze pranic změnit. 

PO nedostatku – dostatek.

ŠKODA a užitek jsou bratři. 

NA psí kousnutí je nejlepším lékem psí maso.

KDO se bojí vlka, ať  nechová ovce.

KDO lituje jehňátko, nemůže jíst šašlik.

KŮŇ – to je štěstí. 

KŮŇ  nešťastného neběží. 

BEZ příčiny hlava do hrobu nepadá. 

PES štěká ve dne ze strachu z noci.

NOC je jedna, zlodějů tisíce. 

KUPUJEŠ-LI zrno – kup pšenici, kupuješ-li látku,  kup sukno.

JEHLOU studnu nevykopeš.

VĚK sněhu se deštěm i větrem krátí. 

KOZEL je chtivý života,  řezník jeho masa.

RTY mokré,  číše suchá. 

DRŽ svou čapku, ať ji vítr neodnese.

HONÍ se za čapkou unesenou větrem. 

HLAS má, ale vidět není.